1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Visi, turėkite savo pinigų
pasiruošę. Turime tik tiek laiko.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
Gerai, pasakykite: "Į sveikatą!" Sveikinu.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Sakyk: "Alus!" Alus!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Pasakykite: "Į sveikatą!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glenai, tu turi imti
tuos marškinius, drauge.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
Kodėl?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Rankos, ar norite paleisti šį?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
O, bičiuli, tu gauni netikrą asmens tapatybės dokumentą...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...o tu dėvi marškinius
tai sako, kad moki vidurinę mokyklą.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
Taigi?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
Gerai, bet ką. Pataisysiu vėliau.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Tiesiog daryk tai, ką darei.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Duok man gražių kačių daiktų.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- B!
- Ei, Schrader.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
Kas po velnių čia vyksta?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Atsipalaiduok, drauge.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
Penki procentai eina į
tavo mėgstamiausia labdara.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Ech, pamiršau pasakyti
tu, aš pasiskolinau tavo raktus.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
Pasiskolinai mano raktus? Nagi.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Na, man jų reikėjo. Oi.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Mes teikiame gyvybiškai svarbią
čia tarnauja Amerikos jaunimui.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
Ar galėtume gauti kitą eilę,
prašau? Ne, mes nesame. Likite ten!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Mes prisidedame prie
nepilnamečių nusikalstamumas, B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>Ar žinai, kas bus
atsitiks man, jei būsiu sučiuptas?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Kiekvieną dieną po aštuntojo laikotarpio...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
Čia ateina direktoriaus pavaduotojas Matthewsas.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>Jis paima moteriškus
fitneso žurnalas...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...ir jis atmuša vieną!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
tu rimtai? Taip.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
Tai yra problema.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Na, gerai, mes vis dar turime
likusį aštuntąjį laikotarpį, tiesa?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Taigi, mes tiesiog supakuosime visus
kelkis ir eik iš čia.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
Gerai, eime!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
Šūdas!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
Gaines! Gaines! Gaines!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
Gerai, gerai, gerai.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Ak, nuostabu! direktoriaus pavaduotojas Matthewsas!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
Labai malonu, kad galite prisijungti prie mūsų!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
Kas tai per velnias?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
Tai Glee Club praktika, pone.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Mes tik ruošiamės
Atminimo diena. Mums tai didelis.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
Mes neturime „Glee“ klubo.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Dar ne, pone.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Bet kaip baigiamoji klasė,
mes norėjome palikti...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...palikimas, kuris įkvepia
būsimi studentai...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...verčiau imtis iniciatyvos
nei leisti laiką...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
Nežinau, privačiai šmeižia
moterų kūno rengybos žurnalai.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
Aš turiu galvoje, nuėjau perskaityti straipsnį...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...be angliavandenių ir
daugiau pakartojimų kitą dieną...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...o puslapiai buvo...
Tu esi supuvęs kiaušinis.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...tarsi kažkoks natūralus
klijai. Užteks.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Man reikia numesti kilogramus...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...ir aš negaliu atidaryti... Liaukitės!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Kad ir kam tai būtų daroma... Liaukitės!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
Tai viskas, ką aš pasakysiu.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Ačiū Dievui, kad baigei.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
Aš esu ketvirtos kartos
Šraderis... Atsiprašau.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...eiti į Harmon koledžą, gerai? Taip.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
Nieko negaliu padaryti, kad tai sugadinčiau.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Žinai, aš nežinau,
buvo sulaikytas už tapatybės sukčiavimą.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
Pažiūrėk į tave. Ar sustotum, žmogau? Atsipalaiduok.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Mes visi einame į koledžą, gerai?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
Tai sako vaikinas
kuris buvo atmestas... Ei, B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...septyniose mokyklose.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Ei, aš kuriu dramatišką įtampą.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
Patyriau gerą jausmą
apie aštuntą numerį! Ach.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
Aš įėjau! Aš įėjau!
Aš patekau į Prinstoną!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
Taip! Taip!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Ei, manau, kad tas vaikinas
pateko į Prinstoną.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
O, kas verčia tave taip sakyti?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
nezinau.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Bartleby! Ei.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Ei, kaip sekasi
Monika? Ei, kaip sekasi?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Gerai. Ar pažįsti Schraderį?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
Ne, nemanau. O! Taip! Mes...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
Aš iš tikrųjų... Turėjome klasę.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
O taip.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Mano šūdas buvo beprotiškas.
Aš atsisėdau tau už nugaros.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Taip. Atsiprašau. Aš ne
prisimink ir tave.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
Atsiprašau. Viskas gerai.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
O šiaip, aš tikrai
norėjau tavęs kai ko paklausti.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Aišku, bet ką.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Žinai, aš žinau, kad jau vėlu...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
... bet, um, paskutinis
minutė ir viskas...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...bet artėja išleistuvės
greitai, žinai? Viskas gerai. Taip.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
Ir aš iš tikrųjų turiu a
vakarėlis mano namuose iš anksto.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
Nuostabu! Ir man buvo įdomu...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...jei nori,
hm... Jei galėtum, hm...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Norėčiau... pjauti mūsų veją.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
Pjaukite savo veją? Taip.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Oi. atsiprašau.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Taip. aš tikrai
gėda, bet žinai...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...mūsų vejapjovė sugedo ir mano mama
buvo tiesiog, pavyzdžiui, "Klauskite Bartleby!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
Tai puiku!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Aš... Taip. Pasakyk savo mamai I
norėtųsi pjauti pievelę. Tikrai?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Žinoma.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
Labai ačiū. Taip, žinoma.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
Ačiū. Ei, mažute!
Labas, Monika! Nagi!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Atsiprašau, turiu eiti.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Bet ačiū dar kartą. Taip, aišku.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Jūs tikrai mums padedate
išeiti. O, malonu tave matyti.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
Ir, ei, buvo malonu
susitiksim, iki pasimatymo. Pasikalbėk su tavimi.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
taip, taip. Tai buvo... Tai buvo
taip malonu su tavimi susitikti.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Taip. Gerai. Iki pasimatymo.
B- Iki, Monika.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Ei, atsiprašau
lauki, mažute.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoitas Ambrose. Hoyt!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoitas Ambrose. Kas tai
vaikinas suprato, ko aš neturiu?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Man tereikia pasiimti mašiną.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
Ir klasikinė graži išvaizda.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"Apgailestauju..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
Negaliu patikėti, kad nepatekau į valstiją!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Su tuo net nesiekiau aukšto tikslo.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
Tai buvo mano atsarga!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
Tai buvo mano saugos mokykla, mano saugiklis!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Galbūt tu tiesiog per vidutinis.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Ei, laikas.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
Per vidutinis?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
Gerai. Gerai. Atleisk, Lizzie.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R-R-Prisimink kas
tu čia kalbi.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
Man nereikėjo eiti į sporto salę
klasėje ištisus metus...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
nes aš tvirtinau
būti alergiškas prakaitui.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
Arba tuo metu, kai gavau raštelį
mano gydytojas pasakė, kad esu naktinis...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...ir man buvo leista
mokytis svajonėse?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Sutikau mokyklos patyčias, Frank
Daley, išmestas dvejiems metams...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...nes jis buvo
seksualiai priekabiavo prie manęs...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...stumdamas mane prieš
spintelė ir aš pasakiau, kad kažką jaučiu.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
Aš turiu galvoje, ateik. Tai buvo grynas genijus.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Galbūt, jei neparašytumėte esė
pavadinimu „Aš neturiu supratimo“.

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Na, tai tiesa. Žinai?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
Neturiu supratimo, ko noriu
daryti su likusiu mano gyvenimu.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Mama ir tėtis tave nužudys.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
O jūs mažo tikėjimo.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
Jie manęs nenužudys. Aha.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
Aš tiesiog turiu jį pasukti...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...ir suformuluokite
jie gali suprasti.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
nesuprantu.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Aš irgi nesuprantu.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
Gerai, aš suprantu taip.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
Vidutinė kolegijos kaina
yra 20 000 USD per metus?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Dabar, remiantis šiais skaičiavimais
kad išėjau iš interneto...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Galite praleisti tuos aplinkinius.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Kažkas be išsilavinimo
už vidurinės mokyklos ribų...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...gali tikėtis uždirbti apie 20 000 USD
per metus dabartinėje darbo rinkoje.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
Dabar tai sakant,
per ateinančius ketverius metus...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...galite išleisti 80 000 USD

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...arba galėčiau uždirbti 80 000 USD.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
Ar sakai, kad ne
nori eiti į koledžą?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
Ne. Aš sakau, kad taip
fiskališkai neatsakingas...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...kad eičiau į koledžą. Žinai?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
Ar tu šypteli? O Dieve. Nr.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
Ar tu aukštas? Ar tu veli žolę?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
Ne. Aš nepykstu, mama. aš esu
ne akmenimis. Man viskas gerai.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
Tiesą sakant, aš esu aiškesnis ir
lygesnis nei kada nors buvau.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
Gerai, baik šūdas, Bartleby.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
Visuomenė turi taisykles.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
Ir pirmoji taisyklė – tu
eiti į koledžą. Mmm-hmm.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Norite turėti laimingą ir
sėkmingas gyvenimas? Tu eini į koledžą.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
Jei nori būti
kas nors, tu eini į koledžą.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Jei nori tilpti
eini į koledžą.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Na, žinai ką? Galbūt
Aš neįstojau į koledžą.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
ka tu turi omenyje?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
Niekur manęs nepriėmė.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
O, Bartleby.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Po velnių.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Žinojau, kad jis turėjo pradėti ruoštis
kolegijai jaunesniojoje mokykloje...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...kaip jo sesuo.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Dabar ji turi šūvį. Aš turiu šūvį.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
Ji turi šūvį. Klausykite, vaikinai.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Yra daug sėkmingų
žmonių, kurie nestojo į koledžą.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albertas Einšteinas, žinai.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas niekada nestojo į koledžą.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Corey Feldman ir Corey Haim.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Jie puikiai pabėgo.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
Ir Lewisas, ir Clarkas.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Suzanne Somers. Bono.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Turiu eiti patikrinti kurpautoją.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"Patikrink batsiuvį." Glug, glug, glug.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Žinai, man tikrai nerūpi
ką padarė ar nepadarė Sonny Bono.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Tu eini į koledžą.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
as tau taip sakiau.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Jūs buvote įvaikintas.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
Visi...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
Norėčiau pasiūlyti
tostas mūsų abiturientams.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
Į 2006 metų klasę...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...tegu ateinantys ketveri metai koledže...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...būkite patys geriausi jūsų gyvenimo metai.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Girdi, girdi. Mama.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
Ei. Ei, žmogau, kas atsitiko?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
Kas atsitiko, B? Kaip sekasi? Kas vyksta?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Draugas, prisiekiu, jei toks
daugiau žmonių man sako...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...kaip jie džiaugiasi eidami
į koledžą, aš jį prarasiu.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
O, žmogau, aš girdėjau apie stipendiją.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
Tai beprotiška. Jūs esate vienas iš
geriausi imtuvai valstybėje.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
O, geriausias. Ir, uh,
be kelių, jokio futbolo, žmogau.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
Tai bjauru. Ką dabar darysi?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
Neturiu supratimo.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
Tai mes esame dviese, drauge.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
Tai gerai, tai gerai, tai
gerai, gerai, gerai.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Ei, Rory. Kas vyksta?
Ei, labas. Ką? gerai. Nieko.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Um, aš... Aš nepatekau į Jeilį.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Aš padariau... Aš ne, aš
nepateko į Jeilį.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Aš nepatekau... Aš nepatekau į Jeilį.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
Ką? Negaliu tuo patikėti!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Na, Rory'iui Jeile nėra vietos.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Per daug turtingų vaikų
su vidutiniais pažymiais...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...ir gerai prijungtas
tėvai šiais metais, manau.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
Nėra vietos Rory, kuris dirbo...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...nuo pirmos klasės patekti į Jeilį.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Rory, kuris tik kreipėsi
į Jeilį ir niekur kitur.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
Aš viską suplanavau!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
Tai buvo tobula, B! Tobula!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>O dabar tai nieko! Nada!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
Tai žąsies kiaušinis!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
Gerai. Na.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
Dieve, Rory! Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
Ji tikrai puikiai su tuo susitvarko.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
Kolegija skirta pūlingoms!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
Viskas gerai. Aš turiu
eik iš čia, drauge.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Laikykis ten. Gerai, žmogau. Tau taip pat.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
Bartleby! Ei! Ei, pone
Šraderis. Aš iš tikrųjų buvau tiesiog...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
Ar turėjai kokį tortą?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
Ne, žinai, aš nesu
daug torto vyrukas.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
O, tai velniškas pyragas.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
Tai tas pats tortas, kurį gavome Scotty
ir Setas, kai jie pateko į Harmoną.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Oi, viskas apsisuka ratu.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
Jay! Kaip sekasi, bičiuli?
O, aš tikrai ne...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Sveiki, Stu. Ei.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
Neįsivaizduoju tavo pasididžiavimo,
pažįsti savo jauniausią...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
... eina link gero
kolegija. Reikia nusiimti apkrovą.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Taip, jau nekalbant...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...apkrova, kurios reikia
iš mano banko sąskaitos.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
tėtis.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
Nieko panašaus nusikrauti!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
O kaip tu, Bartleby?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
Tai geras klausimas, pone Harkinai.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
Kas su klausimais, pone Trebekai?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
Kur eini?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Ah, aš... aš, gerai...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Aš tikrai ne...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartlebis apsisuko ir
dabar jis neina į koledžą.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Jis išmetė savo gyvenimą.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Taip, tai... Štai ką
Aš norėjau pasakyti. Ačiū, tėti.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Palauk. Pietų Harmonas
Technologijos institutas?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Taip. B, tu tai supranti
daro tai S.H.I.T., tiesa?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
S.H.I.T.? Aš tai svyravau. Kad ir kaip būtų.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
Tiesiog baigk statyti
svetainę, prašau.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
Tai beviltiško žmogaus veiksmas,
beprotiškai nerealus žmogus.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Ei, B, turi mane užmegzti
vienas iš šių priėmimo laiškų, broli.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
Ar tu juokauji? Jokiu būdu. Kodėl gi ne?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
O, eik. Vienintelis būdas tai
pavyks, jei tylėsime.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
Ir net tada tai dar toli.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Drauge, man nerūpi. aš
turi ką nors padaryti.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
Tą minutę, kai praradau stipendiją...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...mano popsas pradėjo kalbėti apie
Aš gaunu savo autobuso maršrutą.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
Padėkite man. Prašau? Mmm.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
Ar žinai ką nors?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
Dėl visuomenės saugumo,
Negaliu tau leisti vairuoti autobuso.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Saldus. Bet klausyk manęs.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
Tai tik laikina
stabdymo priemonė, gerai?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Nieko daugiau. Supratau.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Bravo, vaikinai. Puiku. Jūs abu vaikinai.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Pradėkime šį netikrą koledžą. Ir tada
kur nors įkursime technikos laboratoriją.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
Nagi. Tai vartų nusikaltimas. Ką?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Taip tie dalykai ir prasideda.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
Tu kažką žinai, Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...įstojai į puikų koledžą.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
Ir tavo ateitis atrodo tikrai gerai...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...ir aš jaučiuosi dėl tavęs, drauge, nes
tu esi mano geriausias draugas ir aš tave myliu.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
Aš kalbu apie tai, kad ateisiu
jums, prašydami jūsų pagalbos.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Tiesiog užbaikite tą prakeiktą svetainę.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Prašau.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
ka tu sakai?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
Štai jis! gerai.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Atsitrauk nuo manęs, idiote.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Bet mums reikia kažkokio, pvz.
misijos pareiškimas ar pan.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Tavo tėtis norės pamatyti
kad. Aš jį pažįstu, jis yra kietas asilas.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Ei, vaikai. Mieloji!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
Ei. Sveiki. kaip sekasi? Ei.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
kas tai?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
Pietų Harmono institutas
Technologijos? kas tai?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
Mmm? kas tai?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Viena iš labiausiai gerbiamų mokyklų
rajone, tai kas yra.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Na, ką sako?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Pirmiausia turiu jį atidaryti.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Nagi, paskubėk.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Oi. Aš nervinuosi.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"Brangus Bartleby...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"Sveikiname, jus priėmė!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
Aš įėjau!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Ai, ačiū Dievui. Ačiū Dievui. Aš įėjau!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
Ei-o! O! Dieve!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
Mieloji. man viskas gerai.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
Ei, tai puiku!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
Tai taip jaudina!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
Kas po velnių yra South Harmon
Technologijos institutas? Taip.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
O, tai vienas iš Harmono
Kolegijos seserinės mokyklos.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Aš niekada apie tai negirdėjau.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
Na, nes tai mažylė sesuo.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
Tai pats diskretiškiausias ir
nepažeistas seserinių mokyklų.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
Turite literatūros apie šią vietą?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Taip, yra svetainė,
Parodysiu nuorodą.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Tu tai padarei. Tu esi koledžo berniukas.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Oho.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
Taigi jūs, vaikinai, norite valgyti? Taip.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
Ei! Aš nekenčiu savo gyvenimo.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Aš esu didžiulis įrankis.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Smagiai būkite karšti.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
Bartleby!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Ei, tėti, kas atsitiko?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Pažiūrėjau tą svetainę.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Oi.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Kietas.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Atrodo nerealiai.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
Nerealu?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Taip, atrodo neįtikėtinai, tiesa?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Atrodo tvirta vieta.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
Tikrai?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Štai jums.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Pirmojo semestro mokslas. Sumokėta pilnai.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
Tai puiku.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Oho, ačiū, tėti.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
O, atsiprašau. Atsiprašau.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Ačiū, tėti.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Tavo mama ir aš negalime
laukti, kol tave išleis.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Ką mes turime padaryti, tai
išsinuomoti vietą netoli Harmono...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...kad galėtume apgauti savo tėvus. Taip.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Ei, Schrad, ar žinai ką nors
Ar galime išsinuomoti vietas netoli Harmono?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
O, taip, aš iš tikrųjų.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
Nešioju sąrašą
su manimi visada...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...apleistų pastatų
netikriems koledžams.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Draugai, aš jus pradėjau
jau turi banko sąskaitą.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
Kuo tu nori, kad aš būčiau, tavo maklerio?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
Ei, vaikinai. Kas vyksta?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Ei, kas atsitiko, Glenai?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
Ei. Ei, Glen...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...kada tu pradėjai
dirbate Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
Nuo tada, kai aš susikaulinau, sunku
kiekvienoje kolegijoje, į kurią kreipiausi.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
Kodėl, kas atsitiko?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Kažkoks politinis šūdas.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
SAT gavau nulį.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Žinai, kad gauni 600 taškų...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...tik už tai, kad pasirašiau savo vardą, tiesa?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
Gerai, rimtai, žmogau.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Dabar, kur mes rasime a
kur pasilikti kolegija?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
Ei, vaikinai! Aš žinau vietą.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Iš kur sužinojai apie šią vietą?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Anksčiau čia dirbau savanorišką darbą.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
Ši vieta yra nuostabi.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Nes dabar pagaliau galiu susirgti hepatitu.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Paukštis rankoje,
bičiulis. Paukštis rankoje.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
Tai neturi prasmės.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
Tai posakis. Ką?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Neapdorotas deimantas.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Tikimės, kad jūs, vaikinai, turite draudimą nuo valkatų.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Puiku. Kreko gimtinė.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Sveika, gražuole.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
Ei! Ei, vaikinai, neikite ten.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
Tai lūžta ir įeina.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader, eik. Nebijok.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
Kas bijo? Aš nesu
išsigandusi. tu išsigandai.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader, tu bijojai
išbandykite naują „Dr. Pepper“ skonį.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Aš tau tai sakiau pasitikėdamas, Rankos.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader, tu bijojai
kai tau iškrito dantis...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...nes buvai
išsigandusi dantų fėjos.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
Iš tikrųjų tai yra teisėta baimė.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Ji svaidėsi per mano šūdą.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
Gerai, gerai, bet kas, bičiuli, pasilik čia.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
gerai. Aš padarysiu.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
Gerai, vaikinai, rimtai...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
Nenoriu čia būti vienas
kai sienos pradeda kraujuoti.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
Mes neprivalome
atnaujinti visą vietą.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Mes tiesiog turime susikaupti
esminėse srityse.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
Mes turime... Pagrindinis fojė. Prieškambaris.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Bendrabučio kambariai. Bendrabučio kambariai, tiksliai.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Manau, kad tai tikrai gali
dirbti. A? Tai nuostabu!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
Ar gali tai išlaikyti? Taip.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Vaikinai, šiek tiek gali
požiūris, šiek tiek alkūnių tepalo...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...gal Šraderio šypsena.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
Tai tarsi valymas
tavo kambarys, žinai?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Sveiki atvykę į South Harmon
Technologijos institutas.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Atta mažyte. Gerų dalykų pradžia.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Taip.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader, kas tai buvo?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
Hm, tai gėdinga.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
Ar tu juokauji?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Būtų tikrai šaunu...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...jei jūs, vaikinai, nesakytumėte
žmonės aš taip rėkiu.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Pasiruoškite, nusiteikite, pirmyn.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Oho! Viskas gerai.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Oho, Glenai.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
Ei, B.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
Ką tu čia veiki, drauge?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Rory man apie tai papasakojo.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
ka tu darai? Mes ketinome
saugok šią vietą didelę paslaptį.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Bet jis neturėjo kur eiti.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Jis buvo atleistas iš Kwik 'N Stop.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
Ar tai tiesa? Kodėl
tu... Kodėl tave atleido?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Mane atleido už tai, kad gaminau krevečių slusį.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
Tai šlykštu. Matai?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Kodėl tu tai darai, drauge?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Nes buvau alkanas ir ištroškęs.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
O Dieve.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
Ši virtuvė šlykšti!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
Ir tai bus vonia...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Uždarykite duris. Šūdas!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
Uždarykite!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Tam reikia 10 000 žingsnių
iš čia patek į didybę.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
Ir štai čia...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...tai pirmas žingsnis.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Sėkmės, sūnau.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Pone Ambrose, ar žinote ką?
daro Harmoną puikia kolegija?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Atmetimas.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Bet kurio universiteto išskirtinumas...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
... visų pirma vertinama pagal
studentų skaičius...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...atmeta.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
Deja, pastaruosius kelerius metus...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...mes negalėjome
atitiktų mokinių skaičių...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...tas Jeilis, Prinstonas,
ar net Stanfordas atmeta...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...pirmiausia dėl to
mūsų fiziniai apribojimai.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Bet viskas tuoj pasikeis.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Jeilas turi vieną, Prinstonas – vieną.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
O dabar Harmon koledže bus...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...prestižinis
įėjimo jis nusipelnė.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Žalia buferinė zona...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...saugoti žinias
į vidų, o nežinia išeina.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
Tai puiki idėja, pone. Taip, tai yra.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
Dabar jūs, pone Ambrose, esate pirmininkas...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
... studentų bendruomenės
informavimo komitetas.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
Man reikia, kad tu viską apsaugotum
šios nykios savybės...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...kaimyninėje bendruomenėje.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Kad galėtume nugriauti
kad jiems atsirastų vietos...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...Van Horne Gateway.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
Žinai ką?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
Tai iš tikrųjų atrodo kaip tikras sandoris.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Vaikinai, aš nenoriu būti
per daug optimistiskas...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...bet aš manau, kad tai gali veikti.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Tikrai profesionaliai atrodo. Sveiki.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Ei, vaikeli, kur tu esi?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>O, aš... Klausyk.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Dar kartą peržiūrėjau tą svetainę.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
Kas tai yra „būkite kuo
tu nori būti "šūdas"?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
Ne, ne, tėti, jie tiesiog... Jie
tiesiog reikia pasakyti tokius dalykus...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...kad nebūtų paduotas į teismą.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Taip, skamba
man šūdas krūva.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen, eik ilgai. Nustatyti
susitikimas su dekanu.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
Dekanas? Jėzus. pragaro motina!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
Jūsų kolegija turi
dekanas, ar ne?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
man gerai! Taip, žinoma
kolegijoje yra dekanas.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Tėti, žinai, jis užsiėmęs
vaikinas, žinai...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...jis negali tiesiog nusistatyti
surengti susitikimą su tėvais.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>Klausyk. Jei aš moku už
tai, aš susitinku su dekanu.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Noriu įsitikinti, kad jūs turite tą patį
išsilavinimą įgijau. Tikras išsilavinimas.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>Vakarienė 8:00. Palauk, tėti, tėti,
Tėti, aš negaliu... Negaliu... Oi, šūdas.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Turiu teisingai apkirpti šį kampą
čia. Manau, kad apsinuodijau.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
Kas atsitiko, B? Turime mažą problemą.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
Ką? Kas tai buvo, Bartleby?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Turime susirasti dekaną.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
Gyvenime svarbu
atskirti poreikį ir norą.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Manai, kad kažko nori, nes
jūs buvote priversti to norėti.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Aš noriu siurblio!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
Neturiu siurblio.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Žiūrėk, aš turiu Timą
Duncan Adidas Cool-D.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Aš noriu siurblio!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Klausyk, įžūlus snarglius...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...šiuo metu Azijoje yra vaikų, kurie
siuvai savo kvailus batus...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...kad jų šeima galėtų turėti
dubenėlį ryžių valgyti šį vakarą!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
Tai pati blogiausia visų laikų idėja.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Jūsų dėdė Benas buvo genijus.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
Jam viskas bus gerai. Mama!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
ką tu padarei?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
Tu esi tas, kuris
emociškai suluošino vaiką.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
Žinai ką? Galbūt jis atsilikęs.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Džiaugiuosi, kad mano mama mirė.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
Jam tiesiog bloga diena.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
O dieve.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Tu nori, kad aš būčiau
tavo kolegijos dekanas?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
Ne, aš noriu, kad tu
apsimesti dekanu.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
Tai tik vienai dienai.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
Galbūt jaunasis Šermanas
nesidalino tuo su jumis.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Išėjau į pensiją, nebėra
jaunų protų formuotojas.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
O, tikrai?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Taip, techniškai jis buvo atleistas.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
Tai netiesa. Aš pamaitinau
su švietimo reketu.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Taigi aš pasitraukiau.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
Išsiunčiau atsistatydinimo pareiškimą...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
... gana netradiciniu būdu.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Išsiuntėte dekaną
universitetas maišas šunų šūdų.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
Tai buvo metafora. Už ką?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
Už "Tu pilnas šūdo!" Oi.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
Tai ne metafora.
Tai metafora.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
O, semantika, schmantika.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Po trejų metų aš
baigė su šituo šūdu.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Aš einu į Papua Naująją
Gvinėja. Aš iš čia.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
Kur-kur... Kur eini?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Aš išeinu iš tinklo.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
Daugiau jokių franšizių,
nebeliko Botox...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...ne daugiau „Ei, oi, eime
klonuoti kitą ožką. “

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
Ir tikrai ne daugiau
seksualinio priekabiavimo kostiumai.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
Kas negerai
sakydamas: "Ei! Gražūs papai."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
Kada tai išėjo pro langą?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
Gerai, Benai, aš tavęs prašau visko...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...tai tik suplakti pora
rankos su kai kuriais tėvais...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...pasakykite: „Labas, aš esu dekanas“, bet ką.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
O jei mes tau sumokėsime?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
Neterškite mano orumo savo pinigais.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
Štai tu! Ar tu
verkti kitą vaiką?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
Tai ne mano kaltė, vaikas
verksmas! Mažas kvailys.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
Tu esi asilas! Tu esi asilas.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Tu esi asilas. Ir tu esi atleistas.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Galbūt laikas judėti toliau.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Bet aš turiu atsinešti savo namus.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
Sandoris.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
Dešinė ar kairė? Teisingai.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
Kieno teisė? Jūsų skambutis.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
Tu esi idiotas! Tu nusiminęs.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Eik su tuo, ką jauti.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
Turite apie 12 pėdų.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Tobulas.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Asilas.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
Gerai, šypsokis, visi.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Pirma diena kolegijoje.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
Kas yra su šiais
spalvos? Šūdas ruda? Tikrai?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Glenas juos pasirinko. Žinoma, jis padarė.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
Kur radai visus šiuos žmones?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Aš savanoriauju an
Anglų kaip antrosios kalbos programa.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
Tai mano mokiniai. pasakiau
jei jie nori praeiti...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
... jie turėtų
sėkmingai įsisavinti...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...į amerikietišką
kolegijos aplinka.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
Oho! Tėvai čia!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
Gerai! Pradedame, vaikinai!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
Gerai, žmonės, laikas rodyti!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Oho.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
Jokių smulkmenų čia. Oi, visai nieko.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Nieko iš tos gebenės ar gargoilių,
arba raudonmedžio, tai tikras dalykas.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
Tikras sandoris, tiesa?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
Tai štai, vaikeli. Štai viskas.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
Didysis momentas. Priimk tai. Ak.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
Tai jaudina, tai baisu.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
Tai tikrai baisu. O
žiūrėk! Oi, atrodo puikiai.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
Gerai.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
Kas čia vyksta?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
Gerai, netekome vieno iš stovyklautojų.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Smalsūs stovyklautojai.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
ka tu darai? Nereikia
tai padaryti. Nedaryk to.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
Mieloji.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Atsipalaiduok. gerai,
štai mes. Tegul...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
Kas tai per velnias? Oi.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
Tai tik antplūdis
kolegiškos energijos.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
Tai kolegija tau.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Pasukite kairėn čia aukštyn
už bendrabučio kambarį, tėti.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
O, ar gali palaukti?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Aš tiesiog tikrai turiu eiti į
vonios kambarys minutę, žinote.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
O Jėzau Kristau. Aš tik noriu...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
Ne, ne, ne, ne, ne!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Tai yra vyrų kambarys.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
Jūs negalite ten įeiti.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Na, ar tu negali tiesiog stovėti lauke...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane, negali laukti
einam į restoraną?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Ei, pasimatysime, Rasheed.
Susitiksime matematikos pamokoje.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
Beje, tu man skolingas 30 dolerių.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Tu juokdarys.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Štai mes. Tu prisimeni
Rankos. Ei, ponia Gaines.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Sveiki, sveiki. Šeima.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
Atrodai puikiai. Na, ačiū.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Kai pirmą kartą pamačiau, buvau
pavyzdžiui, aš turiu čia gyventi?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
Negaliu tuo patikėti.
Bet tai bendrabučio kambarys.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
ponas Geinsas. Daryl, kaip sekasi, partnere?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
O, griaustinio griebimas.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
Kodėl ant lango yra grotos?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
O, tai toks niekas
netyčia išmeta.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
Viskas gerai. Tai gerai
mokymosi aplinka.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
Nedaug priedų.
Mokysitės labiau.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Taip. Mes padarysime, nes
mėlyna ir retos sienos.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Sutinku su jumis, pone.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
Kas tai yra?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
Taip yra žemės drebėjimo atveju.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Na, negalvok apie tai. Ei,
eime susitikti su dekanu.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
A? Dekanas.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Ateik čia, mieloji. Nagi.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
Į kurią pusę? Važiuok tiesiai, mama.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Bus smagu.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Žinote, daug kas sako...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...kad koledžas yra pats laikas
kai jauni vyrai ir moterys...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...išplėsti tą kelią
jie žiūri į savo pasaulį...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...kai jie atveria protą
naujų idėjų ir patirties...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...ir kai jie prasidės
ta ilga kelionė...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...nuo jaunystės nekaltumo...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...į pilnametystės pareigas.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
Ar dabar tai ne arklio šūdas?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
W
- Ką?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
Ar galėtumėte tai paaiškinti
mums šiek tiek daugiau?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Dean Lewis, kodėl
nesakyk jiems...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...šiek tiek apie
filosofija čia, South Harmon?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Žiūrėk, mes daug išgalvojame
žodžiai prieš šiuos vaikus...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...kad pritrauktų
jie eina į mokyklą...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...tikėdami, kad jie yra
turės geresnį gyvenimą.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
Ir mes visi žinome, kad viskas, ką darome...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...augina visiškai naują kartą...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...pirkėjų ir pardavėjų.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
Pirkėjai ir pardavėjai!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Suteneriai ir kekšės. Suteneriai ir kekšės!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
Ir indoktrinuojant juos į a
visą gyvenimą trunkantis skolų ir neryžtingumo pragaras.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
Aš... Um...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Aš... aš tiesiog nesuprantu.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
Ar aš turiu tau jį maitinti šaukštu?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Žiūrėk, yra tik viena priežastis...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...kad vaikai nori eiti į mokyklą.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Šventas šūdas.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
Kuris yra?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Kad gautum gerą darbą.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Norėdami gauti gerą darbą, su
puikus pradinis atlyginimas.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
Negalėčiau labiau sutikti.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
Taip gaivu turėti ką nors...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...taip racionaliai žiūrėti į švietimą.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Po velnių A!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Na, tėti. Oi.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
O, mama.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Tu verčia mus didžiuotis, vaikeli.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Pabandysiu, tėti.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
Nesijaudink dėl nieko, gerai?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Iki, mieloji. Saugos diržai.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Išskleiskite sparnus.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
Aš skrisiu. Tu turi leisti man skristi.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Iki, Lizzie. Iki!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
Iki!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Taigi, ką mes darome dabar?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Na, mano drauge, mes dabar studijuojame koledže.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
Galime daryti ką norime.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Turiu tai perduoti tau, B.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Vaikai visur dūsta
jų užpakalis klasėje...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...ir mes žudome ateivius, bičiuli.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
Tai daug geriau nei mokytis.
Mes čia mokomės, drauge.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Mes mokomės, kokia didžiulė kaina
civilizacija, kai diplomatija žlunga.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Mes mokomės politikos
mokslas dabar.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
Kas per... Kas tai per velnias?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
kas tai?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap, pone.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
Sveiki!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
Koks tavo vardas?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Mano vardas Abernathy Darwin Dunlap.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Bet tu gali mane vadinti A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...dėl to
faktas, kad turiu A.D.D...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...tai yra dėmesio deficitas
Netvarka ir žinai...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...visi manė, kad tai tiesiog
priklausomybė nuo cukraus, kai man buvo šešeri...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...o mama verkdavo, nes
ji manė, kad aš niekada nebūsiu...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...visiškai veikiantis
visuomenės narys...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...kaip mano kaimynas, kuris
serga legionelioze.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
O...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
Tai nebėra a
psichikos sveikatos įstaiga.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
Labai atsiprašau, kad negalime jums padėti.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Sėkmės tau, drauge.
Man nereikia ligoninės!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Gerai, gerai, ką, ką
tai tu čia darai?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
Na, nebent neteisingai perskaičiau svetainę...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
Aš čia dėl orientacijos!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
O, tu mane išgąsdinai
antra. Daugiau nei vienu būdu.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Tu ieškai Harmono koledžo...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...tai tiesiog ant kalvos.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Bet sėkmės, smagiai. Eik, Harmonai.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
Ne! Ieškau Pietų
Harmono technologijos institutas...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...nes, gerai, tai yra
vienintelė vieta, kur mane priėmė...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...ir aš noriu to siekti
mano anglų kalbos diplomas...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...arba įstatymas ar gyvūnas
gyvulininkyste ar dar kas nors!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
Ar ką tik sakei, kad tave čia priėmė?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Na, taip, taip, taip, mes visi tai padarėme.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
Ką?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
Labai ačiū!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
O Dieve. Šventieji rutuliai.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
atsiprašau.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Judink, kvaily.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
O, žiūrėk, čia mano senis
draugė Sara Pelfan.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
Tu sudaužei mano širdį!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Prašau.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Oi, atsiprašau, atsiprašau. Nr
tėvai leido praeiti šį tašką.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
Tai mūsų filosofijos dalis
čia, South Harmon.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Turime suformuoti jūsų
vaikai į asmenybes...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...ir pirmas žingsnis yra...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...nutraukti ryšius
tėvų ir vaikų santykiai.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Paimk jį.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Džiaugiamės, kad Laris kažkur pateko.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
Jis dabar tavo problema.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Iki, gerb. Jokio įkandimo!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Ei, Lari.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
Gerai, geras pokalbis. Eik ten.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Tu tiksi teisingai
į, Lari. Deja.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
Ką darysime?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
Tai turėtų būti paslaptis.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Taip, manau, paslaptis paaiškėjo.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Eikite patikrinti P.O. Dėžutė, aš
eisiu ieškoti Schraderio, gerai?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Ei, pažadėtoji,
Sveiki atvykę į B.K.E. Namas.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
Ar galiu paimti tavo švarką?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Įeik ten, tavo
ateitis yra ten.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
Ačiū. Viskas gerai.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
O, šūdas.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
O dieve. labai atsiprasau. Atsiprašau.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Bartleby. Ei, kaip sekasi
tu? Ei, kaip sekasi?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Gerai. Man labai gaila tavo švarko.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Drauge, nesijaudink dėl to.
Tai... Tai net ne mano švarkas.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Tobulas. Taigi, ką tu čia veiki?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Aš, aš ieškau Schraderio,
iš tikrųjų. Ar matėte jį?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Ai, ne, neturiu.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Sveiki, aš esu Sherman Schrader.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
Aš tave pasivysiu.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
Ei.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Aš esu Sherman Schrader. Gerai.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
Tai smagu. Aš tik palauksiu...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...kol jūs, vaikinai, šaudote
aplink ir panašiai, žinote.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
O, šūdas.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
Supratau.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Oi. Tai a... Tai G akordas.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Anksčiau žaidžiau a
Spanguolių pagarbos grupė.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Ai, mes išsiskirstėme.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Ei, tu esi Šermanas Šraderis. Taip.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoitas Ambrose. Taip, teisingai. zinau.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Taip. Jūs esate prezidentas
visos šios brolijos.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
tai tiesa. Teisingai.
Jūs susitikinėjate su Monica Moreland.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
Tai aš darau. Teisingai.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Galvoju apie ją, kai masturbuojuosi.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
Ką? Ką?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
Aš nenorėjau to pasakyti.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Taip. Taigi, Šermano tėvas pažadėjo
kartu su mano tėvu tuo metu.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
O, taigi tu esi palikimas.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
tai tiesa. Palikimas!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Tau reikia... Tikriausiai
iš tikrųjų to reikia žaisti.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
Ar tai buvo čia?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
O ar ten buvo? Ar buvo...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Taigi... Taip ir tu eik į
čia dabar mokykla, arba...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
Aš ne. Aš einu į South Harmon.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
Ar sakei South Harmon?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Taip, aš padariau.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
O, kas tai? Hmm?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
Kas yra South Harmon?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon yra... Tai kolegija...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...tik labai mažas
kolegija. Mažas, mažas koledžas.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
Tai puiku. Na,
sveikinu jus. Ačiū.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Ei, mieloji. Ei!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
O Dieve, aš taip džiaugiausi dėl tavęs...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
Tiesą sakant, ar galite tiesiog duoti
aš tik vieną sekundę, gerai? Ačiū.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Ei, nugalėtojas, Hoytai Ambrose.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floydas Pambrose'as.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
Tai keista. Mūsų vardai rimuojasi.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Taip, tai gana keista.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
Tai kažkaip beprotiška. Sveiki atvykę į B.K.E.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Ačiū. Tai puiku. Man čia patinka.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Visa seksualiai nuslopinta energija. Oi.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
man tai patinka. Daug antisemitizmo,
bet po kilimėliu, žinai.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Man patinka, man patinka būdas
tvarkote savo verslą.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Ačiū. Labai ačiū.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Na, ei, kodėl gi ne
pabūti ir susitikti su vaikinais?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
Oi, ne, ačiū, žmogau, aš nemėgstu vaikinų.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
Aš visiškai gerbiu tavo gyvenimo būdą
pasirinkimas vis dėlto. Ir sėkmės su juo.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
Tavo tėvai tikriausiai
nesuprantu, bet suprantu.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Pasimatysime vėliau, Monika.
Iki pasimatymo. Buvo gera tave matyti.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Pasimatysime vėliau, Torai. Turiu omenyje Dirką.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Aš turiu galvoje Trentą. Atsiprašau, Troy.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Oi, atsiprašau, Goldie.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schrader, kur tu buvai? Aš turiu
jau pusvalandį tau skambina.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
Kas po velnių, žmogau? aš esu
viduryje skubėjimo.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
Man nerūpi, žmogau. aš
susiklostė situacija.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
Man tai didžiulis dalykas, tiesa?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
Jūs negalite būti čia teisingai
dabar. Gerai, gerai, gerai.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Prisiminkite tą kartą, kai turėjome
pavogti mano mamos kontraceptines tabletes?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Taip, tada buvo Lizzie
gimęs. Tai blogiau nei tai.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
Iš kur atsirado šie žmonės?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
O, iš chaoso katalogo.
Jie išėjo iš verslo.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
Kas vyksta? Aš padarysiu
papasakok, kas vyksta.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Sakiau tau sukurti svetainę
atrodo teisėtai, nefunkcionaliai.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Ei, tu norėjai apgauti save
tėtis. Ir vaikinas nėra idiotas.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
Be to, tai buvo jūsų idėja
"Priėmimas yra tik vienu paspaudimu."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Taip, taip, taip. Įdėkite jį vienu paspaudimu
toli, jūs nepadarote jo spustelėti.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
O, mano... Šūdas.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Taip.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
Jie visi mokėjo pirmojo semestro mokslą?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
O taip. 10 000 dolerių už vienetą.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Po to nustojau skaičiuoti
pirmieji 100 patikrinimų.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
Tai yra 74 000 000 USD.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
Tai 1 000 000 USD, Glen.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Taip. Žmonių doleriais.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
Gerai, gerai, gerai. Turime ką nors padaryti.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Ei, nežiūrėk į mane. Paklausk
vienas iš įkūrėjų.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
B?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
Tai ne mano reikalas, žmogau.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Aš tau sakiau, kad tai buvo a
bloga mintis nuo pat pradžių.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
Tiesa.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Galėtume turėti Battle Royale.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Oho. kas tai?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B, tu turi pasakyti
kad šie žmonės eitų namo.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Tu visiškai teisus, mano drauge.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Aš tai pradėjau, aš baigsiu.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
Ačiū.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Eik.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
Ei. Ei, Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
Viskas gerai.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
Atsiprašau. Atsiprašau, atsiprašau.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
Atsiprašau. atsiprašau,
Atsiprašau, visi.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
Ar galiu... Ar galiu paimti tavo
dėmesio vienai minutei?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Taip, aš paimsiu
klausimus per minutę.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Duok man vieną sekundę,
prašau. Laikykis. Viskas gerai.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
kas tu toks?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ah-ah. Gerai.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
Tai geras klausimas. Ačiū.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Mano vardas Bartleby. Sveiki.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Hm, Geinai, ko tai verta.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
Ir tu žinai
kaip parašyta svetainėje...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
„Priėmimas – vos vienu paspaudimu“?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
Ar prisimeni tai?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Mes ketinome... Laikykitės.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
Pridėjome, nes
mes buvome... O, šūdas.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Taip, gerai, ką... Atsiprašau.
Ką... Ką... Ko tu nori?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Kai mane čia priėmė...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...tai buvo pirmas kartas, kai mano tėvai
kada nors sakė, kad manimi didžiuojasi!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
Tai puiku. Tai puiku, žmogau.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Ei, tiesiog pakelk rankas, kaip
daug žmonių kreipėsi į kitas kolegijas?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
Visi. Ai, gerai.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
Ir kiek iš jūsų pateko į
kitose vietose, į kurias kreipėtės?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
Niekas.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
Niekas kitur neįstojo?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
Ir žinai ką? Aš irgi ne.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
Aš neįstojau į tikrą koledžą.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Tikrai labai geras koledžas.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
Aš žinau, kaip tai yra
būti atmestas. Tai šlykštu.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Atmetimo smūgiai. Būdama pasakyta ne.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
Žinai ką, atsiprašau, tu
tiesiog ne visai gerai.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Jūs neturėjote pakankamai užklasinių dalykų.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
Tu nežaidei pakankamai teniso.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
Jūs nepakankamai sunkiai mokeisi savo
balai. Taigi tau nepavyks.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
Žinai ką? Prisukite tai!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
Ką jis veikia?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
Manau, kad jis sparnuoja tai.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
Ar neturėtume visi turėti
galimybė būti pasakyta „taip“?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
„South Harmon“ sakome jums „taip“!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Mes sakome „taip“ jūsų viltims.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Mes sakome „taip“ jūsų svajonėms.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
Mes sakome „taip“ jūsų trūkumams! Taigi sveiki atvykę!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Paimk kambarį, paimk draugą...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...griebk save, mes niekuo neduodame.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Sveiki atvykę į South Harmon
Technologijos institutas!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
O, žmogau.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
Ir sveiki atvykę į S.H.I.T.!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
Tu! aš tave myliu!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
ka tu darai?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
Ar tu supranti, kaip tai kvaila?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Pakvietėte visus į a
kolegija, kurios nėra.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Aš... aš tiesiog negalėjau to padaryti,
gerai? Jūs matėte jų veidus.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Jie buvo atstumti iš visur.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
Ką... Kokia žinutė tai daro
siųsti, jei aš juos atmesiu iš savo kolegijos?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
Jūs neturite koledžo!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Ei, ei, ei, kur knygynas?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
O, mes turime susitarimą su „Amazon“.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Jūs tiesiog perkate juos kreditine kortele.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
Kada registruojamės į pamokas?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Ai, mes pratęsėme
orientacija. Tau viskas gerai.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Ei, žmogau, kur po velnių
ar mes čia valgome?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Glenas, 300 picų. Užsisakykite juos.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 kišenių picai. Ką? Ne, ne, ne. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
Ei, kam aš duosiu
mano intuicija pinigai?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
PSO? Ką? Aš, manau.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Aš baigiau žvejoti pavienius
iš mano G-stygos.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
Dabar esu kolegijos mergina! Ai, taip.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Oho.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
B, ei, tu tiesiog
įkūrė išgalvotą kolegiją.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
O Dieve. Taip, taip, gerai.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Ei, ar čia turite plaukimo komandą?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Taip, žinai ką? Tai Rankos
Holloway. Jis yra sporto direktorius.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
Jis gali jums padėti bet kuo
reikia žinoti. Aš negaliu to padaryti dabar.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Tačiau ačiū, ačiū, atsiprašau.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
O, vaikinai, ką mes darysime
dabar? Man tereikia minutės pagalvoti.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
Ką? Kas per... Šventas šūdas!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
Ei! Whoa, whoa, whoa,
oi, oi, oi, oi, Teksas!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
Ką jūs, vaikinai, darote?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
ka tu turi omenyje? Mes esame
makin' the room bigger!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Taip, Thorgeous, bet čia mano kambarys.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
Who's in charge of room
ar čia užduočių?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Vaikinai, norėčiau, kad susipažintumėte su Rory.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Ji yra rezidentė
S.H.I.T. patalpų paskyrėjas.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
Ir ji bus daugiau nei laiminga
kad padėtų jums tai padaryti. gerai?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
Gerai, aš... manau
Parodysiu tavo kambarius.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
Sekite mane. Ačiū.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Atsiprašau už sieną.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
O, viskas gerai. Nereikia
nerimauti dėl to, žmogau.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
Tai vyksta visą laiką. Jokių problemų.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Taip, mes iš tikrųjų
turi problemu...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...nes tu to nedarai
žinoti, kaip vadovauti kolegijai.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Mes tiesiog atsipalaiduosime, pamiegosime,
rytoj ryte susibursime iš naujo.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Bus visiškai ramu.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
Ahoy! Žvyneliai ir žvyneliai.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
Gerai, bičiuli, B, aš
su tavimi šiuo klausimu.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Bet mums reikia plano,
bičiulis. Mums dabar reikia plano.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
zinau. zinau. aš...
Aš... aš... apdoroju.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Turėsite greičiau apdoroti.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
Kas yra... Kodėl yra...
Sužinok, kas vyksta.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i> – Ei!
- Ak, čia mano kolegijos žmogus.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>Kaip tau sekasi, vaikeli?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Tėti, dabar ne...
Pats geriausias laikas pasikalbėti.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Palauk, leisk man paimti tavo mamą.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Ar galiu tai turėti? Ateik
štai, leisk man pasikalbėti su tavimi.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Diana, pasiimk! Mieloji! Ar tai tu?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Nustok šaukti į prakeiktą telefoną.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
O, tai panašu į amžių
nuo tada, kai su tavimi kalbėjomės.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
kaip kol kas mokykloje?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
O, sekasi puikiai.
Tai tikrai vyksta...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Ei, kas nors čia užsako dvi dešimtis statinių?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
Tas... Senas vaikinas
su kepure, žaisdamas šūdus.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>Kas tai buvo?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Skambėjo taip, kaip pasakė
kažkas apie dvi dešimtis statinių.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby, ar tu?
eksperimentuoti su alkoholiu?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>Oi, ne, ne, ne. Jis pasakė
dvi dešimtys kiaušinių, mama.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
Tu neteisingai supratai. Dvi dešimtys kiaušinių.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
Kas tau taip ilgai truko?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
Aš ten kėliau troškulį!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Ei, klausyk, aš nemoku
tu ten gaminsi omletus.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Papasakokite, kokius užsiėmimus lankote.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
Klasės?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
Ai, teisingai. Imu...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Statistika.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
Ir verslas...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...ir anatomija.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i> – Anatomija?
– Anatomija?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Ačiū, bičiuli.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
Taip!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
Ei. Visada norėjau eiti į koledžą.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Tačiau niekur nepavyko patekti...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
nes buvau kariuomenėje.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Oi. Gėrimų operacijos.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Šnopščiau aplinkui,
pamatė kažką slapto.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Kitas dalykas, kurį žinau, CŽV įsiveržia...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
...atlieka visa tai
smegenis mušantis dalykas.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Dabar nieko neprisimenu.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
Taigi ar turite vietos
kolegijoje man?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
Žinai ką, mes jau
semestras prasidėjo, atsiprašau.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
Tai puiku, žmogau. Taip.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Tiesiog aš... aš gavau savo GI Billą...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...ir aš galiu jums viską sumokėti
prieš ketverius metus.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
Gerai, tu prisijungei. Taip!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Taip, sveiki atvykę
Pietų Harmonas. Oho!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
Kaip vyksta apdorojimas?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
Aš tiesiog turiu tai išsiaiškinti
visas koledžo reikalas.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Čia, Harmono koledže, mes
pasiūlyti labai struktūrizuotą...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
...laiko patikrintą mokymo programą kruopščiai
sukurtas skatinti jauną protą.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
Taigi, pone Geinai, jūs
galvoji apie perkėlimą?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
Dėl perkėlimo nežinau.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Mano gyvenimas toks, kaip
šiek tiek keista dabar.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Bet aš tiesiog noriu išsiaiškinti...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...kas visa tai per.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
Atsiprašau.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
A
– O kokiame koledže šiuo metu lankotės? Atsiprašau?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
Kolegija, kurioje tu esi... O,
tai ten apačioje. Pagal dalyką.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
Atleisk man?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Norėčiau apsidairyti, jei
tai gerai. Tai gerai.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Jei tai yra tai, ką norėtumėte padaryti.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
Ačiū. Tai buvo... Tai buvo,
oi, buvo puiku susipažinti.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
O, šūdas. Atsiprašau.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
Viskas gerai. Ne. Žinai
ką? Palikite juos, palikite juos ramybėje.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Palikite, palikite juos ramybėje.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
Ir eik į kelionę, gerai?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Vienoda pajamų norma
mokesčiai pašalina spragas...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...pašalpos ir išimtys...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...taip pat skatina atsiskaityti...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...naudojant mažas palūkanų normas...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...kas teoriškai sukeltų...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...ekonominis bumas.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
Jei dabar nurodytumėte
atgal... O, šūdas. atsiprašau.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
Taigi teoriškai ką
Sakiau buvo...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Šis vaikinas gana nuobodus.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
Nekalbėk su manimi, žmogau! Teisingai,
tai bus viduryje.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
Ir visas mano gyvenimas yra jodinėjimas
ant šios klasės A.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
Šis vaikinas... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
Ką?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Uždarbis prieš palūkanas,
Mokesčiai ir amortizacija.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Laba diena, studentai...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...ir sveiki visi
išsiliejimo klasėje.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
Kas per... Kas tai?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Pradėsime šios dienos paskaitą...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
Gerai, puiku, taip. pažiūrėsiu
bibliotekoje 8:00 val.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
Ir aš atsinešiu savo užrašus.
Gerai, iki pasimatymo.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Iki, Monika.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
Monika. Ei.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Bartleby. Ei, kas, yra
tu mane persekioji ar pan?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Persekiojimas yra bjaurus žodis.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
Man labiau patinka apie tai galvoti
kaip įkyriai šešėliuoti. Oi.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Galvoju eiti čia,
taigi aš tikrinu pamokas.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
Tikrai? Taip. Ar tu
kaip visos tavo pamokos?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Taip. Aš turiu galvoje, gerai, aš
lankiau daugybę pamokų...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...kas man nelabai rūpi.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Tačiau buvo toks,
kad norėjau paimti.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Bet aš galų gale nebuvau
galintis. Bet, žinai, viskas gerai.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
Kas buvo tas
norėjai imti?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Na, ph-fotografija.
Tai... Tikrai? Tai puiku.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Taip. Kokia buvo problema?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Na, matai, štai čia
hm, fotožurnalistikos klasė...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...bet jie sakė, kad taip
tik žurnalistikos specialybėms.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
Ir tada yra šitas
meninės fotografijos klasė...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...bet jie sakė, kad taip
vaizduojamojo meno specialybėms.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Taigi mano patarėjas pasakė, kad taip būtų geriausia
neimti nei vieno, nei kažko...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...nes tam tikras
fotografijos pamokos...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...netaikykite a
fotografijos laipsnis.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Oho, tai daro, tai
visai neturi prasmės.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
zinau. Hm, bet aš tikrai atsiprašau.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
Turiu eiti, pavėluosiu
mano Senovės Romos istorijos pamoka.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Buvo gera tave matyti. Iki pasimatymo. Gerai. Iki pasimatymo.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Ei, uh...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Aš... aš tik sakau, aš
reiškia, ar tai yra koledžas?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
ko tu tikėjaisi? A
žmogaus dvasios renesansas?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
Amerikos švietimas yra šlykštus.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
Žinai kodėl?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
Nes žmonės pamiršta
svarbiausia taisyklė.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
Kolegija yra paslaugų pramonė.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
Paslaugų pramonė?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
Kaip ir „tarnauk mums“, priešingai
į atvirkščiai.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Žiūrėk, matai čia visus tuos vaikus?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Jie visi mokėjo, kad čia atvyktų.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Teisingai. Jie visi mokėjo už patirtį.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
Kokia patirtis?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
Po velnių, jei aš žinau. aš esu
ne prakeiktas minčių skaitytojas.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Na, gal turėčiau tiesiog jų paklausti.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Sveiki atvykę į pokalbį.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
Ko aš noriu išmokti?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
Kodėl tu manęs klausi?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Na, aš klausiu tavęs, Glen,
nes turiu nuojauta...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
...kad niekas iš tikrųjų niekada
to tavęs paklausė anksčiau. Taip?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Na, aš mėgstu blynus ir
liucernos daigai ir limonadas.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
Gerai, žinote ką, tegul tinka
didžioji šio vyro studijų mokesčio dalis...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...mokyti daugiau
apie kulinarijos meną.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
A? Maistas.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
Viskas gerai. Viskas gerai.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory. O kaip tu?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Nuo darželio laikų
kiekviena pabudimo akimirka...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
... iš kiekvieno
diena buvo suplanuota.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Taigi ką aš noriu daryti?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
Nieko.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Pigu, zen, gražu. man patinka
tai. Rankos, o tu?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Vasaros stovykla Aš padariau popieriaus svarmenį
ir laimėjo Nagachewy stovyklą...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...geidžiamas medžio drožinys
apdovanojimas ir kitą dieną...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...važiavo 4,6 keturiasdešimt ir viskas
nuo tada buvo futbolas.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
Mmm. Medžio drožyba, skulptūra.
Gerai, kažkas su tavo rankomis.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
Na, ten gali būti kažkas.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Galite galvoti apie tai ir
tada grįžk pas mane. Viskas gerai?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader, o tu? Na,
B, džiaugiuosi, kad paklausei.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Kadangi mes einame į kalėjimą...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
Aš išmoksiu drožti
kotelis iš mano dantų šepetėlio.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
Gerai, cha-ha. aš pasakysiu
vis dėlto tu kažką.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Mes visą gyvenimą
buvo pasakyta, ko išmokti.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Na, šiandien potvynis
pasuksiu, mano drauge.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Nes šiandien mes
paklausiu kliento.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
Ko aš noriu išmokti?
Ko aš noriu išmokti?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
Ką man įdomu studijuoti?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
A? Ką?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
W
- Ką? Ateik dar kartą.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
Tai geras klausimas.
Ne, tikrai, ateik dar kartą.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Maniau, kad tu turėjai mums pasakyti.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
Prašome ateiti dar kartą!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Noriu susipažinti su merginomis.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Merginos. Merginos.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Kai kurios merginos! O merginos.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
Aš noriu roko!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Žinai, ir ritasi.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Na, kaip tikriausiai galite
pasakyk šiuo metu...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...ar aš tikrai to noriu
išmokite viską sulėtinti.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Daugiau greičio. Daugiau vert.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Gal ką nors su drabužiais, žinai?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Juos užsidėti, nuimti.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Man tai tikrai gerai sekasi
dalis. Nori pamatyti?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
Noriu išmokti
susprogdink šūdą mano protu.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
Gerai. Na, parašykite ant lentos.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Pirmyn.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
Gerai, ačiū. Gerai.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
Viskas gerai. Ačiū, šypsenėlė.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Malonu daryti verslą su jumis.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Taip, drauge.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
Mokesčiai? aš tau pasakysiu
apie tas nesąmones.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Jei esate turtingas,
valdžia saugos...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...kiekvieną uždirbtą dolerį
ir kiekvieną šūdą.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee. Turiu tau darbą, vaikeli.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Naujos mokyklos spalvos ir
logotipas. Jūs esate atsakingas.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
Tikrai? Nesugadink.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
Aš to nesugadinsiu, aš...
Nieko nekepsiu...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
kas tu toks?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Sveikatos draudimas, mano asilas.
Jie nemoka už šūdą!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Jūs susergate penktadienį, tik jie
mokėti nuo pirmadienio iki ketvirtadienio.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Eini pas daktarą A, jie
mokėti tik už daktarą B.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Tu susilaužei varpą,
jie taiso tik makštį.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
Neprieštaraujate, jei aš prisijungsiu prie jūsų?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ak, šaunu. Nuostabu. Ačiū
tu, tai buvo puiku!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Pasimatysime vėliau. Gerai, iki.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
Tai grazu...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Žinau, tiesa?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
Tai Afrikos vaisingumo skulptūra.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
Tai gražu. Tai gražu.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
Mediena kalba su manimi.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
Mediena kalba su tavimi?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Ponios ir ponai,
naujasis S.H.I.T. Linija.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
Ačiū.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
Kas yra mokymasis? Tai atkreipia dėmesį!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
Tai atveria save šiam puikui
didelis šūdo kamuolys, kurį mes vadiname gyvenimu!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
Ir kas yra blogiausia
gali atsitikti? Tau įkanda į užpakalį!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Na, leisk tau pasakyti, mano asilas
atrodo kaip mėsainis...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...bet aš vis tiek galiu atsisėsti!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
Negaliu patikėti, kad tai klasė.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Taip.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Pažiūrėk, ką aš padariau.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Ach. Kas tai yra?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
Aš juos vadinu GlenWads.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Juose yra kiekvienas skanus skonis
kiekviename kąsnyje. Išbandykite vieną.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
Aš nemeluosiu
tu. Jie atrodo šlykščiai.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
Šitas šūdas tave pagaus
vien tik didelio skonio.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glenai, aš myliu tavo vatus. Hmm.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Glenas.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
Tai kaip labiausiai... Pažodžiui
neįtikėtiniausias dalykas, kurį aš kada nors valgiau.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Pakelk galvą, broli.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
Oho.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
Ir taip lengva
nuryti. Mmm. Oho, Glenai.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Ai, atsiprašau. Ačiū, drauge. Žinoma.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Ei, kaip sekasi? Ei.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
Ar galiu tau kuo nors padėti?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
Ar tu ne tas vaikinas?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
Ne, nemanau.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
Tu ne? Aš ne kas?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Mačiau tave skubant.
Ką tu čia veiki?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Aš valgau vatą, žmogau.
Ką tu čia veiki?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Palauk... palauk, leisk man atspėti.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Nori, kad pasirašyčiau tavo peticiją...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...uždrausti mažumas
iš savo jachtklubo. Ne?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Tiesą sakant, aš esu pirmininkas...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
... studentų bendruomenės
Harmono koledžo informavimo komitetas.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
Ak! Tai buvo mano kitas
spėti. Kitas mano spėjimas.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
Tai skamba labai svarbu.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Tiesą sakant, tai
yra! Todėl ir pasakiau.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
Ir Harmonas nori nusipirkti šį turtą...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...tai ar žinai kur aš
ar galima rasti nuomininką?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
Aš taip.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Na, ar galėtumėte man pasakyti?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
O, taip, galėčiau. Galėčiau, Gunteri.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
Gerai, ar tu man pasakysi?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Ne. Aš nesakysiu
tu. Aš jums tai pasakysiu.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
Nuomos turėtojas nėra suinteresuotas
persikeliant bet kuriuo metu.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Taigi ačiū, kad paklausėte,
ir geros dienos.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
Ir mėgaukitės žaidimo šou
kurį priimate. Iki pasimatymo.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
O, žiūrėk.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Atidarykite jį.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ak. Ačiū, kad atėjote.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
Geros dienos. aš esu
eisiu pasimėgauti savo Wad.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
Ei! What the hell is this place?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
Pietų Harmono institutas
Technologijos. Pats geriausias koledžas.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Ar tai testas?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Sveiki, Sperminator.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
Pietų Harmonas?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Belkis, belskis.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
Ei, Gwynn.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
Ei. Ei, ką tu darai
up here all by your lonesome?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Žinai, tu
trūksta visos partijos.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Hey, have you ever heard of the
South Harmon Institute of Technology?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
Ne. Kaip taip?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Nėra priežasties.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Ei, pasižadėk.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Sveiki, laisvės riteriai.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Spermanai, ar žinai kodėl?
tu taip apsirengęs?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Nes to reikia brolystei.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Gerkite tai. Gerai.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
Ne, palauk.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Štai jums.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Geras papildymas, pone.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Ei, Hoitai. Ei, ką tu darai?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
Oi. Hoyt.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
Monika. Laikykis. Šūdas!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway, mano asilas.
Leisk man kai ką pasakyti.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
Tai tokia grupinio mąstymo minia
mentalitetas, kuris apmulkina Ameriką...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...ir nuplauti tavo
smegenys į tualetą.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
B! Turime problemą.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Mergelė daiquiri.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
Ir neskubėk, Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Ateina tiesiai.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Lizzie. Ką tu čia veiki?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
Nori pasakyti, kad aš negaliu svyruoti ir
aplankyti mano didįjį brolį koledže?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Tu esi koledže, ar ne?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
Ką tai turėtų reikšti?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Nagi, Bartleby. Jig pakelta.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Aš sakau mamai ir tėčiui.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Klausyk, va, ką
ar tu nori?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
20 000 USD.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
Ką? Jokiu būdu! Tai beprotiška. Nagi.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
Aš nežaisiu tavo mažo žaidimo.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
Neduosiu tau nė cento.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Kaip tau tai patinka? Kaip
ar tau patinka tie obuoliai, a?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Laimei, mama ir
Tėtis turi greitąjį rinkimą.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Oi. Paprašysiu, kad mane čia paimtų.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
Gerai, tu paskambinsi
Mama ir tėtis, žinoma. Skambėjimas.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Jūs blefuojate su geriausiais.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Vis dėlto tu esi labai geras.
Turiu tau duoti.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Labas, mama. Gerai, sustabdyk.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Viskas, ko norite, o ne su pinigais.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Jūsų paspirtukas „Razor“. Atlikta.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
Ir netikras asmens tapatybės dokumentas. Ne! Tai juokinga.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
Aš neleisiu tau gerti.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
Kad galėčiau balsuoti, kvaily.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Oi. Gerai, susitark.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Norint balsuoti, jums reikia paspirtuko „Razor“?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
Ką turi omenyje, jie yra koledžas?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Jie vadinami pietais
Harmono technologijos institutas.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
Pietų harmonija
Technologijos institutas?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Kas čia per pokštas?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
Ne, nemanau, kad taip, pone.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
Pone Ambrose, tai yra vienas pastatas...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...stovi tarp manęs
ir Van Horne vartai.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Na, aš nežinau
ką tau pasakyti, pone.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Pasakyk, kad nesi toks naivus.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Kolegijos ne tik atsiranda
iš žemės per naktį.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
Tu teisus. Jūs teisus, pone.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
Aš žinau, kad esu teisus!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
Gerai, nesijaudink. Aš... padarysiu
sugalvok būdą, kaip juos iš ten ištraukti.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Kokia puiki idėja, pone Ambrose.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
Štai toks mąstymas
paves jus į teisės mokyklą.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
Ateina!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
Oho!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Ei, ką tu čia veiki?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
Atėjau tik padėkoti
tiek apie mano fotoaparatą, B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
Buvo taip miela, ačiū.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
Nagi. Prašau, aš supratau, kas
reikia santaupų visam gyvenimui, tiesa?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
Tiesą sakant, aš turėjau tikrai
sunku rasti šią vietą.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Jūs... Jūs, vaikinai, ne
įrašyta į telefonų knygą...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...ir niekas tikrai neatrodo
sužinoti apie jus vaikinai.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Taip, taip, mes... mes
gana gerai saugoma paslaptis.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Na, leisk man... Leisk man parodyti
tu likusią vietą.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Žinoma. Tikrai?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Taip, žinoma. Gerai.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Puiku. Puiku.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Eime, eime. Viskas gerai.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Du lavos srautai. Ačiū.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
Ir saugok savo balsą
žemyn. Žmonės žaidžia.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
Gerai. Ačiū, drauge.
Mmm. O, gerai. Ačiū.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Jis geria niūrų gėrimą. Taip. Tai puiku.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
Viskas gerai. Sveiki.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>Kaip jums patinka gėrimas?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Taip, tai tikrai gerai, Glen. Ačiū.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>Ar jai patinka savoji?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
Taip. Taip, taip, ji...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Taip, tai puiku. Ačiū.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>Gerai, puiku, ačiū. Gerai, drauge. Gerai.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ak, Glenai.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Palauk. Taigi tai yra jūsų kursų vadovas?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Taip, tai nauja bandomoji programa.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Žiūrėk, administracija norėjo
mes sukursime savo klases...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...taigi mes tiesiog...
parašykite juos lentoje.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
Tikrai? Taip.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Oho, kaip puiku, B.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Ei, kodėl gi ne
užsiregistruoti vienam? Ne, ne.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
Nagi. Užsiregistruoti
vienas. Ne, Bartleby, ne.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
Tai... Tai neskausminga.
primygtinai reikalauju. O, tikrai?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Net jei ir neprisiregistruosite
su kuriuo leisitės smagiai pasivažinėti.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
Gerai.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Tiesiog sustabdyk mane, kai pamatysi
kažkas, kas tau patinka.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
Gerai. O, man patinka šitas.
„Vyrai: silpnesnė lytis“.

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Duok man rašiklį. Oi.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B, nuoširdžiai negali būti a
klasė, pavadinta „Bullshitting 236“.

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
Ką apie „Nuleidimas
ir „Chevy Chase“ kritimas“?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
Yra laukiančiųjų sąrašas.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
Ką?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
Ar... tau viskas gerai?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
Ką?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
kas po velnių atsitiko?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
Skonio sprogimas!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
Su kai kuriais dirbu
labai nestabilios žolės!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Palauk, palauk, palauk. Taigi
tu man sakai...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...kad nėra testų ar rašinių...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...arba privaloma skaityti,
ar kokia nors nesąmonė?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
Tai aš ir sakau. Oho. Kada nors?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Taip. Niekada niekada.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
Paklauskite manęs apie mano vyną! Tai nuostabu.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Taip, tai gana šaunu.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
O, ne.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
Paklauskite manęs apie mano vyną!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
Kas per...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
Paklauskite manęs apie mano vyną!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Šraderis?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
Ei, B. Labas.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
Ir Monika.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
Ei. Kodėl... Kodėl tu tai dėvi?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Kiekvienas mano brolis
brolija vilkėjo šį kostiumą.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
Prezidentas Jamesas Garfieldas dėvėjo
šis kostiumas kaip džentelmenas.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
O, taip, ir pažiūrėk, kas jam nutiko.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Jį nužudė Charlesas Guiteau.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
Neklausk, iš kur aš tai žinau.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Padaryk man paslaugą, paklausk manęs
mano vynas labai greitai.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Šraderis, ne.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Vaikinai, mano broliai galėtų
stebėk mane dabar.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Tiesiog paklauskite manęs apie mano vyną, prašau.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
Kodėl tu darai
tai? ka tu turi omenyje?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
Nagi. Tu... tai...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Tu žemini save, bičiuli.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Žinai ką, B. Nesimaišyk su manimi!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
Tai patys laimingiausi
mano gyvenimo laikas, gerai?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Šraderis. aš taip
laiminga, aš pati laimingiausia.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
aš laimingas!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
Ei! Paklauskite manęs apie mano vyną!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>S.H.I.T. Skuduras. Karšta nuo presų.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Štai, B. Ačiū, Boner.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>S.H.I.T. Skuduras?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Taip, eik, kiekvienas
mokykla turi turėti popierių.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Ten yra puikus oped kūrinys
apie netikėjimą viskuo, ką skaitote.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
Tai tikrai provokuojanti.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Kaip jūsų de facto patarėjas mano patarimas
jums tai nedelsiant išjungti.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
Ir mano patarimas tau
tai nustoti jaudintis...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...prieš spontaniškai užsidegant.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Taip, bet jūs negalite to padaryti.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Būti tikru koledžu...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...tu turi praeiti pro
tinkamus teisinius kanalus.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Jūs turite būti akredituotas.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Na, taip, ar galėtum tuo pasirūpinti?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Ei, B. Pancho, gerai atrodai, drauge.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
kas tai? Pamušk mane.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
Tai talismanas.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
O, tai talismanas? Taip.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
Sumuštinis? Taip.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Jūs esate S.H.I.T.
Sumuštiniai? Taip, mes esame.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Jūs einate šiuo keliu per toli.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
Kaip taip? Oi, aš nežinau, žmogau.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Galbūt tai baseinas arba pusiau vamzdis.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Tai neįtraukta į biudžetą. aš esu
iš naujo investuoti į savo išsilavinimą.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
Tai yra South Harmon
kertiniai akmenys ten.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Taip, bet tu nepastebi
zonavimo reikalavimai...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...triukšmo leidimai, ten
yra draudimo klausimai.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
Nagi. Draudimas? Kas atsitiks?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
O, šūdas.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Oho.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
Taip!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
Ai, šūdas.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Turime tai padaryti dar kartą,
bičiuliai. Paliko objektyvo dangtelį.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
Ne, tu to nepadarei! Po velnių!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
Žinai ką? Tu absoliučiai
teisingai. Tai nueita per toli.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
Ir aš manau, kad turime tai padaryti
ką nors apie tai ASAP.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
Ačiū. Ačiū.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Ar tai puiku, ar tai puiku?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Tai gana šaunu, žmogau, bet aš turiu eiti.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
„The Roaring '20s“ yra B.K.E
didžiausias metų vakarėlis.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>Ir mes atkuriame
scena iš Neliečiamųjų...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...kur Roy'us, kaip Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...sutraiško mano kaukolę beisbolo lazda.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Oho, kokia neįtikėtina garbė.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
Ar galėtumėte pasirašyti kopiją
iš tavo knygos man?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Gavau per eBay. Jie
parduoti savo šūdą eBay?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
Ar parašei knygą? Taip.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Bet tai buvo tada, kai aš gėriau.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Nagi, Glenai, tu negali
vesk mus toliau.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
Kuris iš mūsų tai bus?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>Tylu, tylu, tylu! Tyliai, ššš!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Ponios ir ponai, duokime
tai jūsų bebaimis lyderis...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartlebis Geinsas. Ateik čia, bičiuli!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Ai, žmogau.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>Ačiū. Ačiū. Kelkis čia!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>Ateik! Žinau, kad tai žinai!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Eik. Eikite ten dabar. Eik, žmogau, eik!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
Kaip sekasi? Taip! Tu vyras.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Aš tai turėsiu.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
Užsičiaupk.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Žiūrėk, kur visi yra?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
Tu! Ei.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
Ei. kaip sekasi?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
O Dieve, žiūrėk, kur
po velnių visi?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
Tai didžiausia
metų vakarėlis, vaikinai.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Grupė, labas!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ak, tu nori pradėti
paleisti muziką, prašau?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
Ei. Sveikas, labas.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Yra, pavyzdžiui, keletas
didelis vakarėlis žemyn nuo kalno.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
O, tas sūnus...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
Ei! B, Dieve, tai buvo fantastiška.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
O, Dieve, tu matai
kad. man gėda.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
Nežinau, kas man atsitiko.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
Kažkas mane apsėdo, ir... Ir buvo
Johnny Ramone dvasia, manau.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B, ar yra kas nors tokio
tu nesi neįtikėtinai nuostabus?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Taip, juokinga, kad turėtum paklausti.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
Yra labai mažai dalykų
Man nelabai sekasi.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Iš viršaus galiu galvoti
rašybos, telekinezės...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...neverkiu „Mano mergina“ pabaigoje.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Tai mane pagauna. Ir pieno produktai.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
Kas yra gerai, nes tu žinai
Aš tikrai neturiu nuotaikos...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...už bet kokius pieno produktus šį vakarą.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Na, pažiūrėkime, ar galime
tada gauk ką nors kita.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Pažiūrėsim. Viskas gerai.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
Tai mano... O! Oho!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Man viskas gerai, man viskas gerai. aš laikau
užmiršus tai atsiveria.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
Visą laiką būna,
Turiu priprasti.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
O, ne.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
O tai yra...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Mano namas.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby, o, mano
Dieve, tai nuostabu!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
A? Viskas gerai.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
Aš turiu galvoje, man tai patinka, nes
tai paprasta ir funkcionalu.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Suteikia gerą saugią darbo vietą
kad galėčiau sutelkti dėmesį į studijas.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B, tai taip sūru,
didžiausiu būdu.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
Nėra nieko sūraus
apie plojamą disko kamuoliuką.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Galbūt tai šiek tiek daug.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
Aš norėjau vieno nuo tada
Vis dėlto buvau vaikas.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Palaukite, yra visų kambarys
South Harmon tai neįtikėtina?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Na, South Harmon tu esi laisvas...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
... pagal dizainą
savo kambarius, žinai?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Kad ir ką galvoji,
kad ir koks tu esi...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
Ir aš galvojau apie plečiamą diskotekos kamuolį.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
O kaip su tuo gėrimu?
Ar galiu tau atsigerti?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Norėčiau išgerti. Viskas gerai.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ak, paliesk�. Ahh.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
Šis vakarėlis atsitraukė nuo kabliuko!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
Ei, ei, ei, tylėk!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
Viskas gerai. Kur tas durnas?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Nagi, Bartleby,
tai buvo 7 klasė.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Taip, būtent tokia buvo mano mintis.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Na, aš turėsiu tau žinoti... O dabar...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...dabar aš negaliu grįžti pas tave
praeityje, bet galite grįžti prie mano.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Taip atrodė Christina Aguilera
man labai gerai, labai ačiū.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Taip, tau puikiai sekėsi,
tau puikiai sekėsi. zinau.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Prisimenu, kad susidraugavote su Pitu
Goochmanas Julie Posner rūsyje.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
Tu buvai tame vakarėlyje?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
O, net jei manęs ten nebūtų,
būčiau apie tai žinojęs.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
Mokykloje tai pateko į antraštes.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
Ir... Ir... Ir ta diena
kažkas nutiko mano gyvenime...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...ko niekada nemaniau, kad taip nutiks.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Pavydėjau Pitui
"Gooch" Goochman.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Niekada nemaniau, kad taip nutiks.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Bet aš sakiau: „Jis turi
susitarti su Monica Moreland. “

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Na, jei tu taip norėjai mane pabučiuoti
blogai rūsyje, kodėl ne?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Na, nes Goochas mane sumušė...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...ir aš buvau šiek tiek drovus, ir...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Na, tu nori
pabučiuok mane dabar, ar ne?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
Tu atrodai kaip Carly Simon!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Jei galėčiau priblokšti vieną moterį
pasaulis tai būtų Carly Simon...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...ir tu atrodai kaip ji!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
Ar tau smagu?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Man taip smagu.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Eime jo ieškoti. O!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
Oi, šūdas, velnias, oi, šūdas.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
Atsiprašau. Viena sek.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
O, šūdas. Ai, turiu situaciją.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Ateik, ateik su manimi. Gerai.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Ei, ar matei Schraderį?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
Atsiprašau.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Šūdas.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
Monika? Ką tu čia veiki?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
O, žinai, tik pasiimu
mano prašymas dėl perkėlimo.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
Tu man tai sakai
tu dabar su šiuo vaikinu?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Tiesą sakant, Hoyt, um...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
Aš tau sakau, kad tai
ne tavo reikalas.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
Ar tai ne mano reikalas? Taip.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
O, būk!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Ei, Hoitai, leiskite man pristatyti
tu senam mano draugui.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
Žodis „atmetimas“.
Ji gali būti tikra kalė.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Bet jūs neprivalote jai duoti stogų.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Taigi ji tau nepatiks. Oho.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
Nori, kad tau duočiau
kazkas juokingo is ko juoktis?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Turite omenyje kažką juokingesnio
nei būsimas piktnaudžiavimas alkoholiu?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Battle Royale!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
Ai, šūdas. Eime, vaikinai.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
Gerai, eime, vaikinai.
Eime iš čia.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Oho, Monika, tu tikrai žinai
kaip juos išsirinkti, ar ne?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
Linksminkis su šiais idiotais!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Ačiū, kad atėjai.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Vaikinai, pasiimkime
muzika atgal! Nagi!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>Šlapių marškinėlių vakarėlis!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
Mama? tėtis?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Gwynn. Sveiki, čia.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
Ką tu čia veiki?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Aš tavo palyda.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Įvadinis vakaras, didelis vyrukas.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., brolija,
brolija, tu ir aš!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E., B.K.E. brolija,
brolija, tu ir aš!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader, you rock!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
Aw, no! You guys rock!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Get ready to be inducted into
the brotherhood, you winner!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
Taip! Aš noriu! aš noriu
everything you guys have. Oho!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
I want lilac shirts! I want visors...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...kind of tilted to the side,
with hair gel coming out of it.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
I want to have sex with
girls that look like this!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
Tu rokas! I know I do!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
You do, yeah, you do.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
Do I get hair gel now, or do
I have to go and buy my own?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
Did you crack him?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
Nr.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
We'll crack him.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Shermanai, ar žinai, kiek laiko
kad ši brolija išliko?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Taip, pone.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 didingi metai, pone.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
Tai teisinga. Nes jis pagrįstas
švenčiausiu principu...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...kuriuos broliai gali pasidalinti.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Pasitikėk.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
O jei rimtai, broli, aš...
Aš pradedu klausinėti...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...nesvarbu, ar galiu tavimi pasitikėti, ar ne.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Nes žinome, kad bendrauji
su tais keistuoliais prie kvailos šiukšlių dėžės.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
Taigi su savo ištikimybe
keliamas klausimas...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Tik norėjau tavęs paklausti vieno dalyko.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Irklas.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
Iš tikrųjų tai ne klausimas. Užsičiaupk!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
Ar tu su jais...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...ar tu su mumis?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
Padorus vakarėlis.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
Gerai, duosiu tau padoriai.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Ei, kur Schraderis?
Dėl to jis turėtų būti čia.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
nezinau. Aš neturiu
matė jį per porą dienų.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Tikiuosi, kad jis neserga.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
Gerai. Greitai, greitai, greitai,
visi sako "Į sveikatą"!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Ei, "greitai, greitai,
greitai", kelkis čia.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
Ne. Taip.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Taip, taip, taip. Ateik čia. Gerai.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Turiu padidinti puikų koeficientą.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
Gerai. Pasiruoškite ir dabar.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
Sveikinu!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Šraderis.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader, eik, atidaryk.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
kas tu...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
kas tau nutiko?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
Nieko. Tik mažas ritualas
surišimas B.K.E. Namas.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
Ką? ka tu kalbi?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Jie spardė man užpakalį, kol aš
papasakojo jiems viską apie South Harmon.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
O, šūdas.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Jie paėmė mano nešiojamąjį kompiuterį
pašto adresų sąrašas, viskas.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Šūdas. Žmogau, atsiprašau.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Viskas, ko aš kada nors norėjau, buvo a
praktiškos kolegijos patirtis.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Bet ne aš, tiesa? Aš negaliu to turėti.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
Ne aš!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Nes aš per daug užsiėmusi
šūdas iš manęs iškrito...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...ir būti sukčiavimo bendrininku!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
Ar veikia
kolegijos patirtis...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...įskaitant išpardavimą
tu esi orus?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Visiškai tave žemina, daro tave
dėvėti... A... siaubingą dešrainio kostiumą?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
Tai tradicija. Tradicija?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Taip. Turiu tau tradiciją.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader, tu buvai mano geriausias
draugas mums buvo 5 metai.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
Tai vienintelė tradicija, kurią žinau.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
Aš tiesiog susipainiojau. Tikrai susipainiojau.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
Kaip? Kas atsitiko?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Su Schrader.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Žinau, kad Bartlebis yra prie baseino.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
O Dieve mano.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
kas tai? Policininkai?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Dar blogiau. Tėvai.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
Mama! Tėti! Puiku!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Ei, vaikinai.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
Bartleby! Labas, vaikeli!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
Ei, kaip gera tave matyti!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
Oi, kaip smagu matyti
tu. Oi. Atrodai liekna.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
Yra penkios geros
čia mano kolegijos berniukui, tiesa?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Ei, ei, tėti.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Ką... Ką... Ką...
Ką tu čia veiki?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
Na, tėvų diena.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
Kokia nuostabi idėja ant
kolegijos dalis, žinai?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Taip. O, teisingai.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Tėvų diena. Žinoma.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Sveiki visi. Dabar
sveiki atvykę į Tėvų dieną.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
Ir mes labai
džiaugiuosi, kad gali būti čia.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Hm, mes turime nuostabų
suplanuota ekskursija su gidu...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...a
- Aplink teritoriją ir miestelį...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Parodyk ką mes turime
dirbo visus metus.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Taigi, sveiki vienas ir
visi. Atleiskite, visi.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
O, šūdas.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Žinojau, kad užuodžiu lašinių kvapą.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Mano vardas Richardas Van Horne'as.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
O, Van Horne, taip.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
The... Harmono dekanas
Kolegija, mūsų didžioji sesuo mokykla.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Duok jam raundą
plojimai. Jis tai užsitarnavo.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Ačiū, kad atėjote.
Puiku jį čia matyti.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
Jie yra mūsų didžioji sesuo mokykla...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...ir mes esame pagerbti jų buvimu.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Ačiū už gražią įžangą,
jaunuolis, bet pokštas baigėsi.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Ponios ir ponai...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
Pietų Harmono technologijos institutas...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...tai ne Harmono sesuo...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...ar dėl ko nors kito.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Labiau kaip pusbroliai. Ačiū, kad atėjote.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
Tai nėra akredituota. Bet koks...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
Taip pat tai tikrai nėra
ugdymo įstaiga.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
Ar tai tiesa, Bartleby?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
Tai apgaulė, apgaulė...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...tai kenkia pastangoms
tikrų kolegijų visur...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...ir kviečiu jus tai patvirtinti...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...su valstybe
Akreditavimo taryba.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
Visiems tiems studentams
kurie buvo apgauti...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...sėkmės kreipiantis
į mokyklas kitais metais.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
Ir ponui Geinui sakau, kad tai padarysite
pasiklausykite mūsų advokatų.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
Oho, tėvų diena. Žmogau, norėčiau
būčiau apie tai pagalvojęs.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
O, taip, aš padariau.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
O, beje...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...jei pamatysi
tas tavo nuomotojas...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...ar pasakysi jam, kad jo
nuoma automatiškai nutrūksta...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...kai jis bus pripažintas kaltu dėl sukčiavimo?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Kietas. Ačiū, D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Ar tai buvo G?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Teisingai, tai F. Iki pasimatymo, F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Vaikinai, galiu paaiškinti. Mmm-mmm.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
Tu padarei kvailystes
dalykų tavo gyvenime, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...bet ši...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Jūs susirenkate savo daiktus.
Susitikime su mumis automobilyje.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
Tai nesąžininga.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Juokinga.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
Ei.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
Taigi...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...viskas iš to nebuvo tikras?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
Tai netiesa.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Palauk, Monika. Monika, palauk.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
Monika.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Atsiprašau, žmogau.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
Tai šaunu. Mes bandėme.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
Ar visiškai praradai protą?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Vaikinai, valstybė apibrėžia a
koledžas kaip žmonių visuma...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...su bendru bendru
aukštojo mokslo tikslas.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Na, tai mes, ar ne?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Aš turiu galvoje, žinote, su žodžiu
„aukštesnis“ tipas yra laisvai apibrėžtas.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
Taip. Jis visiškai prarado protą.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
Ne, ne. Klausyk, viskas, ką turime padaryti...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...yra eiti prieš
valstybinė akreditavimo taryba...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...su licencijuotu administratoriumi,
ir tiesiog pristatykite mūsų atvejį.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B, žiūrėk, tiesiog
sumažinkite mūsų nuostolius, gerai?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
Apie ką mes čia kalbame, a?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Mes kalbame apie a
kvailas popierius.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
Aš turiu galvoje, jei kvailas popierius...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...tai kas padarys mus priimtinus...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...tada imkimės. Kodėl gi ne?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Nes tu turi atsiminti, tai
jau ne tik apie mus, gerai?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Tai apie visus, kurie
išvyko į South Harmon.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ach, puiki kalba.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Mane tai įkvėpė, jaučiausi įkvėpta.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Labai ačiū, aš...
Aš imu į turą.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
Ką tu čia veiki?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Ak, aš nežinau. Aš turėjau...
Turėjau pasiimti kai kuriuos daiktus.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Kažkoks išminčius. Baklažanai.
Alyvuogių aliejus. Keletas linksmybių.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
Palaukite minutę.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
Nagi!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
Jūs esate tas, kuris kreipėsi
akreditacijai, ar ne?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Na, kažkas turėjo tai padaryti, žinote?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
Mes visi negalime gyventi su
mūsų galva aukštyn mūsų asilai.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
aš nesutinku. Aš... nesuprantu, žmogau.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Sakei, kad nenori
būti šio dalyko dalimi.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
Nenorėjau turėti
bet kas su tuo susiję.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Norėjau būti ketvirta karta
Schraderis vyktų į Harmoną.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Bet tada supratau...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Aš labiau norėčiau būti
pirmosios kartos Schrader...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...eiti į South Harmon
Technologijos institutas.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Aš pasakiau, gerai? Aš tai pasakiau.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Taigi tu sakai...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
... tu sakai, kad nori
būti S.H.I.T. Galva?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Aš sakau, kad noriu būti S.H.I.T. Galva.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Aš noriu būti S.H.I.T. Galva.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Taip, žmogau, tai gerai
kad sugrįžtum, bičiuli.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Taip. Taip!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
Taip!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
Gerai, taigi mes tai darome.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Dėl šios S.H.I.T. Galva,
penktadieniui gavome klausos rinkinį.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
Neprakaituokite, vaikeli. Man viskas pergyventa.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
Gerai, prašau prisiminti,
Benai, čia rimta, gerai?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Jei tai neveikia,
Aš einu į kalėjimą.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
O, nesijaudink, tu
jaunas. Tavo užpakalis gali atlaikyti.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Sveiki, pone. Hm, mes iš South Harmon.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
Mes turime 3:00 A klausos kambaryje.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
Gerai, iš tikrųjų jūsų susirinkimų kambarys
buvo pakeista į Didžiąją salę.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
Kodėl pakeitimas? Tai didesnis.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
Kaip jie... Roris jiems paskambino.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
Visa mokykla?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Aš turėjau ką nors padaryti.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
Šis Valstybės valdybos posėdis
Švietimas ateis pagal užsakymą.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Šiandien išgirsime
akreditavimo byla...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...už South Harmon
Technologijos institutas.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Jūsų reikalas akredituoti
yra ginčijamas...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
Dekanas Richardas Van Horne'as...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...atstovaudamas Harmon koledžui.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Pralaimėtojas. Pralaimėtojas.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Norint tapti akredituota...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...mokykla turi susitikti
trys reikalavimai.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Jūs turite turėti įrenginį,
mokymo programa ir fakultetas.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Prašome nurodyti savo atvejį.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Tu eik, vaikeli.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
Ką? Ką... maniau, kad tu
sutvarkys tai. ka tu darai?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Taisyklė numeris vienas, veda
su savo žvaigždės liudininku.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Niekas nežino South Harmon ir
šie vaikai geresni už tave.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
Taigi, laikas rodyti.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Spardykime užpakalį.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Tu būsi puikus,
vyras. Tiesiog eik daryk savo reikalą.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Užmesk kokį jautį.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
O Dieve.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
Gerai.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
Ai...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
... ponios ir ponai
panele, ačiū, kad susitikote su mumis.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Mano vardas Bartleby Gaines
ir aš esu vienas iš įkūrėjų...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
South Harmon technologijos institutas.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
Atsiprašau. Mano draugai.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Um, aš... atsiprašau, visų pirma...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- Kokie buvo tie trys dalykai, kuriuos išvardijote?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Įrenginys, mokymo programa ir fakultetas.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Priemonė, tiesa.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
Gerai, mes tikrai
turėti įrenginį.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
O, mes turime bendrą
kambarys, turime bendrabučio kambarius.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Turime riedlenčių rampą.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
Turime tiki barą. Umm...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Jie išsinuomojo seną psichiatrinę ligoninę.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
Jie neturi nė vieno iš
tradicinės paramos priemonės...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...ar išteklių.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
Pone Gainesai, ar turite a
oficiali sporto įstaiga?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
Gerai, formaliai tu turi omenyje...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Ne, mes ne.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
Biblioteka?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
Nr.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
Sveikatos paslaugų centras? Nr.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
Nr.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
Jūsų mokymo programa?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
Mūsų mokymo programa? Taip.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
Ar turite kursų knygą? Išsamus
turimų klasių sąrašas?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
O, taip, visiškai.
O, Saulė. Ar galite...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
Kas tai yra?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Mūsų mokymo programa. Tai yra
kursai, kuriuos siūlome South Harmon.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
Tai pokštas. „Slacking 101“?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Ai, pasakyk man, pone Geinesai...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...kaip sekasi vienam majorui
buferio lipdukuose?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Pone, um...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Atsiprašau, pone Geinsai.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
Nematau jokio nuopelno...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...arba mokyklinė vertė in
viskas, kas nurodyta toje lentoje.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
Gerai, vaikinai, jūs
nori man padėti čia?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
Knygoje „Pasivaikščiojimas ir
Galvoju apie daiktus“,

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...galime galvoti apie ką
mes norime susitvarkyti su savo gyvenimu...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...be streso aplinkoje.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
„Tegul kalba tau 202“ yra menas
klasėje, kurioje atrandame savo talentus...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...išnagrinėję mūsų
asmeninio gyvenimo patirtis.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
„Riedlenčių sporte 234“ pastatėme rampą
kuri mus moko apie inžineriją...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
Ir fizika. Ir aerodinamika.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
Filme „Rock Our Faces Off 222“

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...klausomės muzikos ir
lyrinis prarastos kartos nerimas.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
Ir mes nusijuokiame veidus.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
Jie tai daro.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
Ar turite fakultetą?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Taip, mes darome, pone.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Fakultetas, stendas.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
Kokia to prasmė?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Žiūrėkite, South Harmon mieste, pone,
mokiniai yra mokytojai.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
Oi, tai kvaila.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Mokiniai nėra ir negali būti mokytojais.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Deanas Van Horne'as teisus.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
Turite turėti fakultetą, kaip apibrėžta
valstybės, arba jūs negalite būti akredituotas.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
Pone Gainesai, ar tu
dirba fakultete ar ne?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
Um...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Pateikti ir atsiskaityti.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
O, dėl Dievo meilės.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Daktare Aleksandrai, šio žmogaus nebuvo
tris dešimtmečius buvo akademinės bendruomenės dalis.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Mes kartu buvome fakultete
„Harmon“ 20 metų pabaigoje...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...ir jis išsiplovė.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
Jis girtas, jis išsigimęs,
ir jis palaidas melodijas.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
Ei, asile! Tu kalbi
apie mano mamos brolį!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
O, sėsk! Gerai.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
Ei! Kodėl nepaėmus savo
daktaro laipsnį ir įkelti jį į savo A-S-S?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
Įsitaisykite šią minutę!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
Deanas Lewisas! Atsisėsk.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
Užsisakykite!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
Negalėjau susilaikyti.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
Taigi, ar taip, pone Geinai?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
Turite vieną formalų mokytoją
daugiau nei 300 studentų?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
ponas Geinsas.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Atsakykite į klausimą.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
Ne, aš nedarysiu
atsakyk į tavo klausimą...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
nes jūs, vaikinai, turite
jau apsisprendei.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Aš esu atmetimo ekspertas...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...ir aš matau tai tavo veiduose.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
Ir labai gaila, kad tu
vertink mus pagal tai, kaip atrodome...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...o ne pagal tai, kas mes esame.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Tiesiog todėl, kad tu nori mūsų
kad būtum panašesnis į juos...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...kai tiesa
mes nesame tokie kaip jie.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
Ir aš velniškai didžiuojuosi tuo faktu.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
Rokis!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
Aš turiu galvoje...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmono koledžas ir jų... Ir
jų 100 metų tradicija.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
Bet kokia tradicija?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
Dėl vaikų pykinimo...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...ir žeminant bet ką
kas truputi kitoks?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
Darydamas tokį didelį spaudimą vaikams...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...jie virsta šitais... Šitais
streso keistuoliai ir kofeino narkomanai.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Jūsų netikra mokykla žemina
tikros kolegijos visur!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
Kodėl? Kodėl mes abu negalime egzistuoti? A?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
Jūs galite turėti savo
pažymiai ir tavo taisyklės...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...ir jūsų struktūra,
ir tavo dramblio kaulo bokštai...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...o tada viską darysime savo keliu.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
Kodėl mes turime
atitikti tai, ko norite?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Jūsų mokymo programa yra pokštas,
o jūs, pone, esate nusikaltėlis.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
Žinai ką? Tu nusikaltėlis.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Nes tu apiplėši šiuos vaikus
jų kūrybiškumas ir aistra.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
Tai tikrasis nusikaltimas!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Taip. Galbūt jis teisus.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
Na, o kaip jūs, tėvai?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
Padarė... Padarė sistemą
ar tikrai tau sekasi?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
Ar tai išmokė sekti savo širdimi...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...ar norėdami apsiversti?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
O kaip jūs, vaikinai?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
Ar visada norėjai
būti mokyklos administratoriais?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Daktare Aleksandrai, ar tai buvo tavo svajonė?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
O gal ne, o gal tu
norėjo būti poetu.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Galbūt norėjai būti
magas ar menininkas.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Galbūt jūs tiesiog norėjote
keliauti po pasaulį.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Žiūrėk, aš... aš... aš... melavau tau.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Aš jums visiems melavau ir atsiprašau.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Tėti, ypač tau.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Bet iš tos nevilties,
atsitiko kažkas tokio nuostabaus.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
Gyvenimas buvo pilnas galimybių.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-Ir ar ne tai
galiausiai tu nori mums?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Kaip tėvai, turiu galvoje, yra...
tai yra galimybės.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Na, mes šiandien čia atvykome
prašyti jūsų pritarimo...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
... ir man kažkas tiesiog atėjo į galvą.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
Man nerūpi!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
Kam rūpi tavo pritarimas?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
Mums nereikia jūsų sutikimo
pasakykite mums, kad tai, ką padarėme, buvo tikra.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Nes jų tiek mažai
tiesos šiame pasaulyje...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...kad kai pamatai vieną, tai žinai.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
Ir aš žinau, kad tai tiesa...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...tas tikras mokymasis
įvyko South Harmon mieste.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Ar jums tai patinka, ar ne, tai padarė.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Nes tau nereikia
mokytojai ar klasės...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...arba... Arba prabangus
tradicijas ar pinigus, kad tikrai išmoktum.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Jums tereikia žmonių, turinčių a
noras tobulėti...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...ir mes tai gavome
shitload South Harmon.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Taigi galite eiti į priekį, pasirašyti savo formas...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...atmesk mus ir numušk,
ir daryk viską, ką turi daryti.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
Šiuo metu tai nelabai svarbu.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Nes mes niekada nenustosime mokytis...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...ir mes niekada nenustosime augti...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...ir mes niekada to nepamiršime
idealus, kurie mums buvo įskiepyti...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
... pas mus.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
Nes mes esame S.H.I.T. Galvos dabar...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...ir mes būsime
S.H.I.T. Galvos amžinai...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...ir nieko tu negali
sakyk arba daryk, arba antspaudu...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...gali tai iš mūsų atimti! Taigi pirmyn!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
Pirmyn!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
Visi...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...prašau, tylėk.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Visi, prašome tylėti.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Tyliai. Prašau.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
Ačiū.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
ponas Geinsas...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...jūsų pristatymas buvo neįprastas...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...švelniai tariant...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...o tavo metodika yra...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
geriausiu atveju abejotinas.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
Tačiau...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...tikrasis ugdymo tikslas
yra skatinti kūrybiškumą...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...ir studentų bendruomenės aistros.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
Ir tuo atžvilgiu tu
tikrai pavyko.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Ši lenta neatmeta naujovių...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...bet reikia atidžiai stebėti.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Todėl...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...Pietų Harmonas
Technologijos institutas...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...bus suteiktas vienerių metų terminas
bandomasis laikotarpis...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...kuriame tęsti
savo eksperimentines programas.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
Neskubėkite teisti
mums, kaip atrodome.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
Sveikinu.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
Ponas Geinsas?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Trombonas.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
Ką?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Norėjau groti džiazo trombonu.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Niekada nevėlu, pone.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
Ačiū.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
Ei. Ei.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
Ką tu čia veiki?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
nezinau. Buvo tiesiog
daug dalykų mano gyvenime...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...kuriuos maniau tikros
tai baigėsi netikra.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Taigi, kodėl negali būti priešingai?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
Tai ne jūsų orientacija.
Tai tavo dezorientacija.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Jūs daug metų orientuojatės.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
Neik prie manęs, eik
"Iš kur aš tai gausiu?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
Man neįdomu! Tu išsiaiškink.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
Norėjau tik didelio
dalykų tau, Bartleby.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Sakyčiau, tai gana didelis.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Ačiū, tėti. Ak!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Ačiū, Pop.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
Gerai, mieloji, aš noriu tavęs
turėti gerą semestrą.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
Gerai, padarysiu. myliu
tu. Lizzie, viršuje.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
Nebuvau entuziastingas, bet priimsiu.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
Ir aš vertinu šypseną.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Schrads! Ei, nėra laiko
pokalbiui, mano drauge.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Aš dėstau „Skepticizmas 401“. Sha-mon!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
„South Harmon“ mums patinka
pradėti kiekvieną semestrą...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...išvalydami savo mintis ir
šiek tiek giliai kvėpuodamas.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
Gavau 85 kiaulienos nugarines su
balzaminio acto demiglazė. Ka-blam!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Edi, mes turime tai supakuoti
paninis Rory pasivaikščiojimui gamtoje.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
Pronto!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
Ir kažkas numuša rabiną
čia, kad palaiminčiau šią vištieną.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Rytoj eisime į košerinį maistą.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
Iš tikrųjų South Harmon
suteikė man galimybę...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...kad iš naujo atrastų mano
aistra menams.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Taigi raginu jus, vaikinus, tai padaryti
tas pats. Tegul tai ateina iš širdies.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Tegul tai ateina iš vidaus. Ir...
Ir tegul menas kalba pats už save.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
Jūs sutinkate? Žiūrėkite... Žiūrėkite patarimą.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
Atsiprašau.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Oho, oi, oi.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Jei tu nufotografuoji mane,
tu turi paimti tai iš mano gerosios pusės.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Hm, kad to neatsitiktų
būti kuo nors šalia...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...tai gali parodyti man savo
naujas bendrabučio kambarys, ar ne?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
Kaip likimas lems, prisimenu
tavo kambarys visai šalia manojo.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
Tikrai? Jie ne
nors greta, tiesa?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
O, ne, ne, ne. Taip būtų
būti visiškai nepriimtina.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
Ir padaryk man paslaugą. Mėgaukitės čia praleistu laiku.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
Turite ketverius metus
geriausi tavo gyvenimo metai.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
Ir tada tu.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
aš tau sakiau.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org